Avrir in dossier electronic dal pazient

Per la registraziun DEP a chasa duvrais Vus:

• PC / laptop / tablet – il process da registraziun DEP stuais Vus exequir cun in PC / laptop / tablet. Il telefonin duvrais Vus per il process da conferma.
• stampader – la dumonda d’avrir in DEP emplenida stuais Vus stampar e suttascriver a maun.
• telefonin – cun in sistem operativ dad Android (versiun 6.0 u pli nova) u dad iOS (versiun 10 u pli nova) per il process da conferma.
  L’identitad DEP è colliada a moda unica cun il telefonin utilisà.
• adressa e-mail persunala – Vus duvrais in’adressa e-mail unica e persunala.

Cumprovar il numer da l’AVS (numer da l’assicuranza sociala):

• carta da l’assicuranza da malsauns svizra (carta da la cassa da malsauns) UBAIN
• carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala)

Cumprovar las datas persunalas:

• carta d’identitad svizra (ID, carta d’identitad) UBAIN
• pass svizzer UBAIN
• legitimaziun d’esters en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais da l’UE / AECL UBAIN
• legitimaziun d’esters biometrica en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais d’in stadi terz cun permissiun da dimora B, C, Ci, G u L UBAIN
• legitimaziun d’esters en furma stampada (enfin il fanadur 2021) per persunas estras admessas provisoricamain u requirentas e requirents d’asil cun permissiun da dimora F, N, S UBAIN
• pass ester (en cumbinaziun cun ina permissiun da dimora valaivla) – per cumprovar l’identitad è necessari in ulteriur document d’identitad ester UBAIN
• ulteriuras cartas d’identitad ch’il DFAE ha fatg (avrir in DEP sin basa da talas cartas d’identitad è pussaivel mo davart dal secretariat da l’uniun eSANITA a Cuira).

Cun l’identitad DEP (MyTrustID) daventa il telefonin ina carta d’identitad digitala per il DEP che Vus stuais tractar cun grond quità ensemen cun Voss pled-clav MyTrustID (perdita / apparat defect).

Registrai Vossas datas persunalas tenor Voss documents d’identitad –attenziun: las datas ston esser identicas.

Cliccai sin la colliaziun e suandai quests pass:
Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)

1. Chargiai giu l’app d’autentificaziun MyTrustID sin Voss telefonin, ubain da l’AppStore / PlayStore ubain via il code QR sin la website MyTrustID.
2. Faschai in conto MyTrustID cun Vossas datas persunalas tenor Voss document d’identitad tschernì.
3. Lura survegnis Vus in e-mail da noreply@trustid.ch cun ina colliaziun da conferma.
   Questa colliaziun è valaivla mo per in’ura.
   Avri questa colliaziun per confermar Vossa adressa e-mail.
4. Uss survegnis Vus in SMS sin il numer da telefonin inditgà.
   Endatai quest code en il navigatur-web e defini in pled-clav segir – Voss pled-clav per acceder al DEP.
5. Suenter che Vus avais definì il pled-clav vesais Vus in code QR en il navigatur-web.
   Avri l’app da MyTrustID sin Voss telefonin.
   Cliccai sin il plus (+) sisum a dretga e scannai il code QR.
6. Voss telefonin è ussa collià cun las infurmaziuns per acceder al DEP. Uss retschavais Vus in numer distinctiv da MyTrustID. Stampai quest numer. Impurtant: il pass «Cumenzar la videoidentificaziun» na stuais Vus betg suandar. L’identificaziun vegn exequida, cura che Vus visitais persunalmain in post d’avertura DEP.

Support per l’identitad DEP MyTrustID

En cas da dumondas tecnicas en connex cun Vossa identitad DEP (MyTrustID) consultai las FAQs da MyTrustID. 

Avant che midar telefonin stuais Vus transferir Vossa MyTrustID sin Voss telefonin nov. Las infurmaziuns correspundentas chattais Vus en l’instrucziun da MyTrustID.

Sche Vus avais pers Voss telefonin u sch’el è defect, contactai directamain il support da MyTrustID.

Inditgai las datas persunalas – che Vus chattais sin Voss document d’identitad – sin la dumonda d’avrir in DEP.

• Dumonda d’avrir in DEP (Formular 13101)
• Antrag zur EPD-Eröffnung (Formular 13101)
• Richiesta per aprire una CIP (Forma 13101)

Inditgai era il numer distinctiv MyTrustID che Vus avais survegnì ordavant sin il formular – al computer u a maun suenter avair stampà il formular. Il numer dad 8 cifras chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Per motivs legals stuais Vus suttascriver a maun il formular stampà.

Tut tenor sche Vus essas en tractament staziunar u betg, As stattan a disposiziun differents posts d’avertura DEP:

• Sco pazient/-a staziunar/-a en in ospital u ina clinica en la Svizra Orientala As drizzais Vus al post d’avertura DEP al lieu.
• A l’ulteriura populaziun stattan a disposiziun filialas da la posta tschernidas en la Svizra Orientala.

N’emblidai betg ils suandants documents e las suandantas cumprovas:

• dumonda d’avrir in DEP – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• Voss telefonin cun l’app d’autentificaziun DEP (MyTrustID)
• carta da la cassa da malsauns u carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala)
• document d’identitad uffizial valaivel (pass, carta d’identitad, legitimaziun da persunas estras)

Il post d’avertura DEP verifitgescha Vossas indicaziuns ed avra Voss DEP. Quai dura circa 5 fin 10 minutas.

Suenter survegnis Vus in’instrucziun cun Vossas datas d’access inizialas che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrustID).

Uss avais Vus las infurmaziuns d’access per As connectar l’emprima giada cun il DEP (num d’utilisader e pled-clav).

Colliai Vossa MyTrustID cun il portal DEP eSANITA en trais simpels pass.
Suandai quests pass p.pl. entaifer 10 dis. (Sche Vus manchentais quest termin, stuais Vus reactivar Voss conto d’utilisader DEP «Dumonda da (re)activar in conto d’utilisader per il DEP (Formular 13115)»).

Consultai l’instrucziun «Infurmaziuns per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais survegnì dal post d’avertura DEP:

Pass 1:

• Giai al portal DEP eSANITA:
• Tscherni «num d’utilisader e pled-clav» sco «metoda d’access» ed endatai las datas d’access temporaras che Vus avais retschavì dal post d’avertura.

Pass 2

• Tscherni «MyTrustID» e cliccai sin «Vinavant». Tscherni lura «Pazient». Endatai ussa Vossas datas d’access persunalas (adressa e-mail e pled-clav confidenzial) che Vus avais fixà sezza resp. sez cun la registraziun da Vossa MyTrustID. Confermai l’annunzia sin Voss telefonin (autentificaziun bidirecziunala).

Pass 3

• A partir dad ussa pudais Vus As connectar adina cun Vossa MyTrustID cun Voss DEP (autentificaziun bidirecziunala).

Utilisar il DEP a moda raschunaivla

Per pudair utilisar il DEP a moda raschunaivla, duais Vus suandar immediatamain quests pass:

Verifitgar las datas persunalas en las «Configuraziuns persunalas»
Il DEP è vegnì elavurà cun gronda premura. Verifitgai p.pl. tuttina spert che las datas persunalas sajan cumplettas e correctas. Intginas indicaziuns pudais Vus er adattar sezza resp. sez en il portal DEP.

Activar avis en las «Configuraziuns persunalas»
Vulais Vus survegnir in avis automatic, sch’ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad acceda cun agid da l’access d’urgenza a Voss DEP? U vulais Vus vegnir infurmada resp. infurmà, cura ch’ina nova persuna spezialisada dal sectur da sanadad vegn a far part dad in’instituziun sanitaria già autorisada? Per survegnir in avis per e-mail e/u in SMS pudais Vus adattar las configuraziuns correspundentas en il menu «Configuraziuns / Avis».

Dar ils «dretgs d’access» ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad
Per ch’il DEP saja vairamain d’avantatg, duais Vus permetter ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad d’acceder a Voss DEP. En il portal DEP eSANITA vesais Vus sulettamain las instituziuns sanitaras che sa participeschan ussa al DEP.

Impurtant: Dai a temp ils dretgs d’access, per exempel avant che ir en l’ospital, per che las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad autorisadas possian consultar ils documents che Vus avais dà liber en il DEP! Qua pudais Vus adattar ils dretgs d’access:

Memorisar Voss documents medicinals persunals en il DEP
A partir dad ussa pon las instituziuns sanitaras che sa participeschan al DEP metter a disposiziun en Voss DEP las datas medicinalas relevantas per il tractament. Avais Vus documents medicinals vegls a chasa, sco rapports dal medi, prescripziuns da tgira u recepts actuals per medicaments? Era quels pudais Vus chargiar si e memorisar sco documents PDF en Voss DEP persunal. Dapli infurmaziuns davart la sanadad ch’èn memorisadas en Voss DEP e pli nizzaivel ch’il DEP è per las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en occasiun dal proxim tractament medicinal.

En il DEP dastgan vegnir memorisads sulettamain documents da sanadad da la possessura / dal possessur DEP. En cas che Vus vulais administrar datas medicinalas per ulteriuras persunas (p.ex. uffants, geniturs, persunas sut curatella u in’autra terza persuna), dovran quellas in agen DEP. Sche Vus na possedais anc nagin access al DEP giavischà sco substituziun DEP, pudais Vus dumandar da fixar ina substituziun DEP. Suandai l’instrucziun pass per pass «Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)» sin nossa website.

Da memorisar datas betg medicinalas en il DEP è scumandà e po avair per consequenza ch’il DEP vegn bloccà.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en las FAQ sin questa website. En cas da dumondas tecnicas contactai il helpdesk DEP da la regiun Ost che vegn tgirà da la Posta CH SA.

Per la registraziun DEP a chasa duvrais Vus:

• PC / laptop / tablet – il process da registraziun DEP stuais Vus exequir cun in PC / laptop / tablet. Il telefonin duvrais Vus per il process da conferma.
• stampader – la dumonda d’avrir in DEP emplenida stuais Vus stampar e suttascriver a maun.
• telefonin – cun in sistem operativ dad Android (versiun 6.0 u pli nova) u dad iOS (versiun 10 u pli nova) per il process da conferma.
  Vus pudais duvrar Voss telefonin persunal era per il DEP futur da Voss uffant.
  L’identitad DEP è colliada a moda unica cun il telefonin utilisà.
• adressa e-mail persunala – per avrir il DEP duvrais Vus in’adressa e-mail persunala per l’uffant (in’adressa e-mail po vegnir attribuida mo ad in DEP).

Cumprovar il numer da l’AVS da l’uffant (numer da l’assicuranza sociala):

• carta da l’assicuranza da malsauns svizra da l’uffant (carta da la cassa da malsauns) UBAIN
• carta da l’AVS da l’uffant (carta da l’assicuranza sociala)

Cumprovar las datas persunalas
(represchentanza legala ed uffant):

• carta d’identitad svizra (ID, carta d’identitad) UBAIN
• pass svizzer UBAIN
• legitimaziun d’esters en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais da l’UE / AECL UBAIN
• legitimaziun d’esters biometrica en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais d’in stadi terz cun permissiun da dimora B, C, Ci, G u L UBAIN
• legitimaziun d’esters en furma stampada (enfin il fanadur 2021) per persunas estras admessas provisoricamain u requirentas e requirents d’asil cun permissiun da dimora F, N, S UBAIN
• pass ester (en cumbinaziun cun ina permissiun da dimora valaivla) – per cumprovar l’identitad è necessari in ulteriur document d’identitad ester UBAIN
• ulteriuras cartas d’identitad ch’il DFAE ha fatg (avrir in DEP sin basa da talas cartas d’identitad è pussaivel mo davart dal secretariat da l’uniun eSANITA a Cuira).

Cumprovar la represchentanza legala:

• en il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel sto vegnir preschentà il document d’identitad original u ina copia dal document d’identitad suttascritta a maun da la persuna betg preschenta al post d’avertura DEP (suttascripziun visibla)

• certificat da famiglia per pèrs maridads, renconuschientscha da la paternitad u certificat davart il stadi da famiglia registrà per pèrs betg maridads (ils certificats pudais Vus retrair da l’uffizi dal stadi civil da Voss lieu d’origin)
• sentenzia da separaziun / document da divorzi giuridicamain valaivel per cumprovar il dretg da tgira
• document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

Identitad DEP (MyTrustID) per la substituziun DEP:

• Vus possedais gia in’identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus possedais gia in agen DEP cun ina MyTrustID u sche Vus figurais gia sco substituziun DEP dad in’autra persuna e possedais ina MyTrustID, pudais Vus sursiglir quest pass. Igl è pussibel da duvrar Vossa identitad DEP (MyTrustID) era sco substituziun DEP da Voss uffant.
• Vus na possedais anc nagina identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus na possedais anc nagin DEP u n’avais anc betg fatg la dumonda d’avrir in tal, suandai il pass «Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)».

Cun l’identitad DEP (MyTrustID) daventa il telefonin ina carta d’identitad digitala per il DEP che Vus stuais tractar cun grond quità ensemen cun Voss pled-clav MyTrustID (perdita / apparat defect).

Registrai Vossas datas persunalas tenor Voss documents d’identitad –attenziun: las datas ston esser identicas.

Cliccai sin la colliaziun e suandai quests pass:
Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)

1. Chargiai giu l’app d’autentificaziun MyTrustID sin Voss telefonin, ubain da l’AppStore / PlayStore ubain via il code QR sin la website MyTrustID.
2. Faschai in conto MyTrustID cun Vossas datas persunalas tenor Voss document d’identitad tschernì.
3. Lura survegnis Vus in e-mail da noreply@trustid.ch cun ina colliaziun da conferma.
   Questa colliaziun è valaivla mo per in’ura.
   Avri questa colliaziun per confermar Vossa adressa dad e-mail.
4. Uss survegnis Vus in SMS sin il numer da telefonin inditgà.
   Endatai il code en il navigatur-web e defini in pled-clav segir – Voss pled-clav per acceder al DEP.
5. Suenter che Vus avais definì il pled-clav vesais Vus in code QR en il navigatur-web.
   Avri l’app da MyTrustID sin Voss telefonin.
   Cliccai sin il plus (+) sisum a dretga e scannai il code QR.
6. Voss telefonin è ussa collià cun las infurmaziuns per acceder al DEP. Uss retschavais Vus in numer distinctiv da MyTrustID. Stampai quest numer. Impurtant: il pass «Cumenzar la videoidentificaziun» na stuais Vus betg suandar. L’identificaziun vegn exequida, cura che Vus visitais persunalmain in post d’avertura DEP.

Support per l’identitad DEP MyTrustID

En cas da dumondas tecnicas en connex cun Vossa identitad DEP (MyTrustID) consultai las FAQs da MyTrustID.

Avant che midar telefonin stuais Vus transferir Vossa MyTrustID sin Voss telefonin nov. Las infurmaziuns correspundentas chattais Vus en l’instrucziun da MyTrustID.

Sche Vus avais pers Voss telefonin u sch’el è defect, contactai directamain il support da MyTrustID.

Dumonda d’avrir in DEP per in uffant

Empleni la dumonda d’avrir il DEP cun las datas persunalas da l’uffant – al computer u a maun suenter avair stampà il formular –; las medemas da ses document d’identitad.

• Dumonda d’avrir in DEP (Formular 13101)
• Antrag zur EPD-Eröffnung (Formular 13101)
• Richiesta per aprire una CIP (Forma 13101)

Per motivs legals stuais Vus, sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a), e l’uffant (danor uffants pitschens), suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel è necessaria la suttascripziun da tuttas duas possessuras / da tuts dus possessurs dal dretg da tgira.

Dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a)

Per endrizzar la substituziun DEP da l’uffant stuais Vus plinavant emplenir la «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». Las datas persunalas inditgadas e quellas sin il document d’identitad ston esser identicas.

• Antrag EPD-Stellvertretung (Formular 13107)
• Richiesta per determinare una rappresentanza CIP (Forma 13107)
• Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)

Sche Vus avais per quest intent registrà online ina nova identitad DEP (MyTrustID) – anc betg verifitgada d’in post d’avertura DEP uffizial – stuais Vus er inditgar il numer distinctiv MyTrustID dad 8 cifras sin il formular.

Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Faschai ina crusch dasper il punct «Substituziun DEP d’uffants minorens sut 16 onns» sin il formular – al computer u a maun suenter che Vus l’avais stampà.

Per motivs legals stuais Vus sco substituziun DEP e la represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel è necessaria la suttascripziun da tuttas duas possessuras / da tuts dus possessurs dal dretg da tgira.

Sche pliras persunas èn prevesidas sco substituziun DEP, ston ins emplenir ina «Dumonda da fixar ina substituziun DEP» per mintga persuna. En quel cas è necessaria per mintga substituziun DEP in’atgna MyTrustID.

Tut tenor sche l’uffant è en tractament staziunar u betg, As stattan a disposiziun differents posts d’avertura DEP:

• Sco pazient/-a staziunar/-a en in ospital u ina clinica en la Svizra Orientala As drizzais Vus al post d’avertura DEP al lieu.
• A l’ulteriura populaziun stattan a disposiziun filialas da la posta tschernidas en la Svizra Orientala.

N’emblidai betg ils suandants documents e las suandantas cumprovas:

• dumonda d’avrir in DEP per l’uffant – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• Voss telefonin cun l’app d’autentificaziun DEP (MyTrustID)
• carta da la cassa da malsauns u carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala) da l’uffant
• document d’identitad uffizial valaivel (pass, carta d’identitad, legitimaziun da persunas estras) da l’uffant e da Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a)
• en il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel sto vegnir preschentà il document d’identitad original u ina copia dal document d’identitad suttascritta a maun da la persuna betg preschenta al post d’avertura DEP (suttascripziun visibla)
• cumprova da la relaziun da represchentanza, sco per exempel:
  • certificat da famiglia per pèrs maridads, renconuschientscha da la paternitad u certificat davart il stadi da famiglia registrà per pèrs betg maridads (ils certificats pudais Vus retrair da l’uffizi dal stadi civil da Voss lieu d’origin)
  • sentenzia da separaziun / document da divorzi giuridicamain valaivel per cumprovar il dretg da tgira
  • document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

L’uffant na sto betg esser preschent al lieu, cura che Vus avris ses DEP (ses documents d’identitad bastan).

Il post d’avertura DEP controllescha Vossas indicaziuns, avra il DEP da l’uffant e fixescha Vus sco substituziun DEP. Quai dura circa 10 fin 15 minutas.

Infurmaziuns d’access al DEP

Suenter survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun l’identitad DEP (MyTrustID) da l’uffant:

• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in DEP, pudais Vus tscherner en il profil sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da l’uffant.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas al DEP da l’uffant che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).

Access al portal DEP eSANITA

• Sche Vus possedais gia in DEP, pudais Vus tscherner en il profil sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da l’uffant.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, avais Vus survegnì dal post d’avertura DEP in’instrucziun cun las datas d’access inizialas (num d’utilisader e pled-clav) al DEP da l’uffant che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).

Colliai Vossa MyTrustID cun il portal DEP eSANITA en trais simpels pass.
Suandai quests pass p.pl. entaifer 10 dis. (Sche Vus manchentais quest termin, stuais Vus reactivar Voss conto d’utilisader DEP. Dumonda da (re)activar in conto d’utilisader per il DEP (Formular 13115))

Consultai l’instrucziun «Infurmaziuns per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais survegnì dal post d’avertura DEP:

Pass 1:

• Giai al portal DEP eSANITA.
• Tscherni «num d’utilisader e pled-clav» sco «metoda d’access» ed endatai las datas d’access temporaras sin l’instrucziun «Infurmaziun per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais retschavì.

Pass 2

• Tscherni «MyTrustID» e cliccai sin «Vinavant». Tscherni lura «Pazient». Endatai ussa Vossas datas d’access persunalas (adressa e-mail e pled-clav confidenzial) che Vus avais fixà sezza resp. sez cun la registraziun da Vossa MyTrustID. Confermai l’annunzia sin Voss telefonin (autentificaziun bidirecziunala).

Pass 3

• A partir dad ussa pudais Vus As connectar adina cun Vossa MyTrustID cun Voss DEP (autentificaziun bidirecziunala).

Utilisar il DEP a moda raschunaivla

Per pudair utilisar il DEP a moda raschunaivla, duais Vus suandar immediatamain quests pass:

Verifitgar las datas persunalas en las «Configuraziuns persunalas»
Il DEP è vegnì elavurà cun gronda premura. Verifitgai p.pl. tuttina spert che las datas persunalas sajan cumplettas e correctas. Intginas indicaziuns pudais Vus er adattar sezza resp. sez en il portal DEP.

Activar avis en las «Configuraziuns persunalas»
Vulais Vus survegnir in avis automatic, sch’ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad acceda cun agid da l’access d’urgenza a Voss DEP? U vulais Vus vegnir infurmada resp. infurmà, cura ch’ina nova persuna spezialisada dal sectur da sanadad vegn a far part dad in’instituziun sanitaria già autorisada? Per survegnir in avis per e-mail e/u in SMS pudais Vus adattar las configuraziuns correspundentas en il menu «Configuraziuns / Avis».

Dar ils «dretgs d’access» ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad
Per ch’il DEP saja vairamain d’avantatg, duais Vus permetter ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad d’acceder a Voss DEP. En il portal DEP eSANITA vesais Vus sulettamain las instituziuns sanitaras che sa participeschan ussa al DEP.

Impurtant: Dai a temp ils dretgs d’access, per exempel avant che ir en l’ospital, per che las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad autorisadas possian consultar ils documents che Vus avais dà liber en il DEP! Qua pudais Vus adattar ils dretgs d’access:

Memorisar Voss documents medicinals persunals en il DEP
A partir dad ussa pon las instituziuns sanitaras che sa participeschan al DEP metter a disposiziun en Voss DEP las datas medicinalas relevantas per il tractament. Avais Vus documents medicinals vegls a chasa, sco rapports dal medi, prescripziuns da tgira u recepts actuals per medicaments? Era quels pudais Vus chargiar si e memorisar sco documents PDF en Voss DEP. Dapli infurmaziuns davart la sanadad ch’èn memorisadas en Voss DEP e pli nizzaivel ch’il DEP è per las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en occasiun dal proxim tractament medicinal.

En il DEP dastgan vegnir memorisads sulettamain documents da sanadad da la possessura / dal possessur DEP. En cas che Vus vulais administrar datas medicinalas per ulteriuras persunas (p.ex. uffants, geniturs, persunas sut curatella u in’autra terza persuna), dovran quellas in agen DEP. Sche Vus na possedais anc nagin access al DEP giavischà sco substituziun DEP, pudais Vus dumandar da fixar ina substituziun DEP. Suandai l’instrucziun pass per pass «Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)» sin nossa website.

Da memorisar datas betg medicinalas en il DEP è scumandà e po avair per consequenza ch’il DEP vegn bloccà.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en las FAQ sin questa website. En cas da dumondas tecnicas contactai il helpdesk DEP da la regiun Ost che vegn tgirà da la Posta CH SA.

Per la registraziun DEP a chasa duvrais Vus:

• PC / laptop / tablet – il process da registraziun DEP stuais Vus exequir cun in PC / laptop / tablet. Il telefonin duvrais Vus per il process da conferma.
• stampader – la dumonda d’avrir in DEP emplenida stuais Vus stampar e suttascriver a maun.
• telefonin – cun in sistem operativ dad Android (versiun 6.0 u pli nova) u dad iOS (versiun 10 u pli nova) per il process da conferma. Sche l’uffant giavischa in agen access al DEP, dovra l’uffant in agen telefonin.
  Sche l’uffant na giavischa betg in agen access al DEP, tanscha Voss telefonin persunal che Vus pudais duvrar era per il DEP futur da Voss uffant.
  L’identitad DEP è colliada a moda unica cun il telefonin utilisà.
• adressa e-mail persunala – per avrir il DEP duvrais Vus in’adressa e-mail persunala per l’uffant (in’adressa e-mail po vegnir attribuida mo ad in DEP).

Cumprovar il numer da l’AVS da l’uffant (numer da l’assicuranza sociala):

• carta da l’assicuranza da malsauns svizra da l’uffant (carta da la cassa da malsauns) UBAIN
• carta da l’AVS da l’uffant (carta da l’assicuranza sociala)

Cumprovar las datas persunalas
(represchentanza legala ed uffant):

• carta d’identitad svizra (ID, carta d’identitad) UBAIN
• pass svizzer UBAIN
• legitimaziun d’esters en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais da l’UE / AECL UBAIN
• legitimaziun d’esters biometrica en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais d’in stadi terz cun permissiun da dimora B, C, Ci, G u L UBAIN
• legitimaziun d’esters en furma stampada (enfin il fanadur 2021) per persunas estras admessas provisoricamain u requirentas e requirents d’asil cun permissiun da dimora F, N, S UBAIN
• pass ester (en cumbinaziun cun ina permissiun da dimora valaivla). Per pudair cumprovar l’identitad è necessari in ulteriur document d’identitad ester
  UBAIN
• ulteriuras cartas d’identitad ch’il DFAE ha fatg (avrir in DEP sin basa da talas cartas d’identitad è pussaivel mo davart dal secretariat da l’uniun eSANITA a Cuira).

Cumprovar la represchentanza legala:

• en il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel sto vegnir preschentà il document d’identitad original u ina copia dal document d’identitad suttascritta a maun da la persuna betg preschenta al post d’avertura DEP (suttascripziun visibla)
• certificat da famiglia per pèrs maridads, renconuschientscha da la paternitad u certificat davart il stadi da famiglia registrà per pèrs betg maridads (ils certificats pudais Vus retrair da l’uffizi dal stadi civil da Voss lieu d’origin)
• sentenzia da separaziun/document da divorzi giuridicamain valaivel per cumprovar il dretg da tgira
• document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

Identitad DEP (MyTrustID) per l’uffant:

• L’uffant giavischa in agen access al DEP
  Sche l’uffant giavischa in agen access al DEP, èsi en in emprim pass necessari da far era per el ina MyTrustID per acceder al DEP (vesair «Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)».
• L’uffant na giavischa nagin agen access al DEP
  Sche sulettamain la substituziun DEP acceda al DEP, l’uffant na dovra actualmain nagina identitad DEP (MyTrustID).

Identitad DEP (MyTrustID) per la substituziun DEP:

• Vus possedais gia in’identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus possedais gia in agen DEP cun ina MyTrustID u sche Vus figurais gia sco substituziun DEP dad in’autra persuna e possedais ina MyTrustID, pudais Vus sursiglir quest pass. Igl è pussibel da duvrar Vossa identitad DEP (MyTrustID) era sco substituziun DEP da Voss uffant.
• Vus na possedais anc nagina identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus na possedais anc nagin DEP u n’avais anc betg fatg la dumonda d’avrir in tal, suandai il pass «Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)».

Cun l’identitad DEP (MyTrustID) daventa il telefonin ina carta d’identitad digitala per il DEP che Vus stuais tractar cun grond quità ensemen cun Voss pled-clav MyTrustID (perdita / apparat defect).

Registrai Vossas datas persunalas tenor Voss documents d’identitad –attenziun: las datas ston esser identicas.

Cliccai sin la colliaziun e suandai quests pass:
Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)

1. Chargiai giu l’app d’autentificaziun MyTrustID sin Voss telefonin, ubain da l’AppStore / PlayStore ubain via il code QR sin la website MyTrustID.
2. Faschai in conto MyTrustID cun Vossas datas persunalas tenor Voss document d’identitad tschernì.
3. Lura survegnis Vus in e-mail da noreply@trustid.ch cun ina colliaziun da conferma.
   Questa colliaziun è valaivla mo per in’ura.
   Avri questa colliaziun per confermar Vossa adressa dad e-mail.
4. Uss survegnis Vus in SMS sin il numer da telefonin inditgà.
   Endatai il code en il navigatur-web e defini in pled-clav segir – Voss  pled-clav per acceder al DEP.
5. Suenter che Vus avais definì il pled-clav vesais Vus in code QR en il navigatur-web.
   Avri l’app da MyTrustID sin Voss telefonin.
   Cliccai sin il plus (+) sisum a dretga e scannai il code QR.
6. Voss telefonin è ussa collià cun las infurmaziuns per acceder al DEP. Uss retschavais Vus in numer distinctiv da MyTrustID. Stampai quest numer. Impurtant: il pass «Cumenzar la videoidentificaziun» na stuais Vus betg suandar. L’identificaziun vegn exequida, cura che Vus visitais persunalmain in post d’avertura DEP.

Support per l’identitad DEP MyTrustID

En cas da dumondas tecnicas en connex cun Vossa identitad DEP (MyTrustID) consultai las FAQs da MyTrustID.

Avant che midar telefonin stuais Vus transferir Vossa MyTrustID sin Voss telefonin nov. Las infurmaziuns correspundentas chattais Vus en l’instrucziun da MyTrustID.

Sche Vus avais pers Voss telefonin u sch’el è defect, contactai directamain il support da MyTrustID.

Dumonda d’avrir in DEP per in uffant

Empleni la dumonda d’avrir il DEP cun las datas persunalas da l’uffant – al computer u a maun suenter avair stampà il formular –; las medemas da ses document d’identitad.

• Dumonda d’avrir in DEP (Formular 13101)
• Antrag zur EPD-Eröffnung (Formular 13101)
• Richiesta per aprire una CIP (Forma 13101)

Sche l’uffant giavischa in agen access al DEP, inditgai il numer distinctiv da la MyTrustID dad 8 cifras sin il formular. Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Per motivs legals stuais Vus – sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) – e l’uffant, suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel è necessaria la suttascripziun da tuttas duas possessuras / da tuts dus possessurs dal dretg da tgira.

Dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a)

Per endrizzar la substituziun DEP da l’uffant stuais Vus plinavant emplenir la «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». Las datas persunalas inditgadas e quellas sin il document d’identitad ston esser identicas.

• Antrag EPD-Stellvertretung (Formular 13107)
• Richiesta per determinare una rappresentanza CIP (Forma 13107)
• Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)

Sche Vus avais per quest intent registrà online ina nova identitad DEP (MyTrustID) – anc betg verifitgada d’in post d’avertura DEP uffizial – stuais Vus er inditgar il numer distinctiv MyTrustID dad 8 cifras sin il formular.

Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Faschai ina crusch dasper il punct «Substituziun DEP d’uffants minorens sut 16 onns» sin il formular –  al computer u a maun suenter che Vus l’avais stampà.

Per motivs legals stuais Vus sco substituziun DEP e la represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel è necessaria la suttascripziun da tuttas duas possessuras / da tuts dus possessurs dal dretg da tgira.

Sche pliras persunas èn prevesidas sco substituziun DEP, ston ins emplenir per mintga persuna ina «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». En quel cas è necessaria per mintga substituziun DEP in’atgna MyTrustID.

Tut tenor sche l’uffant è en tractament staziunar u betg, As stattan a disposiziun differents posts d’avertura DEP:

• Sco pazient/-a staziunar/-a en in ospital u ina clinica en la Svizra Orientala As drizzais Vus al post d’avertura DEP al lieu.
• A l’ulteriura populaziun stattan a disposiziun filialas da la posta tschernidas en la Svizra Orientala.

N’emblidai betg ils suandants documents e las suandantas cumprovas:

• dumonda d’avrir in DEP per l’uffant – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• telefonin da l’uffant cun l’app d’autentificaziun (MyTrustID) – en cas che l’uffant giavischa in agen access al DEP
• Voss telefonin cun l’app d’autentificaziun DEP (MyTrustID)
• carta da la cassa da malsauns u carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala) da l’uffant
• document d’identitad uffizial valaivel (pass, carta d’identitad, legitimaziun da persunas estras) da l’uffant e da Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a).
• en il rom d’in dretg da la tgira dals uffants communabel sto vegnir preschentà il document d’identitad original u ina copia dal document d’identitad suttascritta a maun da la persuna betg preschenta al post d’avertura DEP (suttascripziun visibla)
• cumprova da la relaziun da represchentanza, sco per exempel:
  • certificat da famiglia per pèrs maridads, renconuschientscha da la paternitad u certificat davart il stadi da famiglia registrà per pèrs betg maridads (ils certificats pudais Vus retrair da l’uffizi dal stadi civil da Voss lieu d’origin)
  • sentenzia da separaziun / document da divorzi giuridicamain valaivel per cumprovar il dretg da tgira
  • document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

Sche l’uffant giavischa in agen access al DEP, sto el esser preschent ensemen cun sia substituziun DEP, cura ch’il DEP vegn avert. Sche l’uffant na giavischa betg in agen access al DEP, tanschan ses documents d’identitad originals.

Il post d’avertura DEP controllescha Vossas indicaziuns, avra il DEP da l’uffant e fixescha Vus sco substituziun DEP. Quai dura circa 10 fin 15 minutas.

Infurmaziuns d’access al DEP

Suenter survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun l’identitad DEP (MyTrustID) da l’uffant:

• Per l’uffant survegnis Vus sulettamain las infurmaziuns d’access, sch’el giavischa in agen access al DEP.
• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in DEP, pudais Vus tscherner en il profil sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da l’uffant.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas al DEP da l’uffant che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).

Access al portal DEP e SANITA

• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in DEP, pudais Vus tscherner en il profil sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da l’uffant.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, avais Vus survegnì dal post d’avertura DEP in’instrucziun cun las datas d’access inizialas (num d’utilisader e pled-clav) dal DEP da l’uffant che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).
• Sche l’uffant ha giavischà in agen access al DEP, ha el survegnì dal post d’avertura DEP in’instrucziun cun las datas d’access inizialas (num d’utilisader e pled-clav) ch’el sto colliar ina suletta giada – a chasa – cun sia identitad DEP (MyTrustID).

Colliai Vossa MyTrustID cun il portal DEP eSANITA en trais simpels pass.
Suandai quests pass p.pl. entaifer 10 dis. (Sche Vus manchentais quest termin, stuais Vus reactivar Voss conto d’utilisader DEP. Dumonda da (re)activar in conto d’utilisader per il DEP (Formular 13115))

Consultai l’instrucziun «Infurmaziuns per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais survegnì dal post d’avertura DEP:

Pass 1:

• Giai al portal DEP eSANITA.
• Tscherni «num d’utilisader e pled-clav» sco «metoda d’access» ed endatai las datas d’access temporaras sin l’instrucziun «Infurmaziun per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais retschavì.

Pass 2

• Tscherni «MyTrustID» e cliccai sin «Vinavant». Tscherni lura «Pazient». Endatai ussa Vossas datas d’access persunalas (adressa e-mail e pled-clav confidenzial) che Vus avais fixà sezza resp. sez cun la registraziun da Vossa MyTrustID. Confermai l’annunzia sin Voss telefonin (autentificaziun bidirecziunala).

Pass 3

• A partir dad ussa pudais Vus As connectar adina cun Vossa MyTrustID cun Voss DEP (autentificaziun bidirecziunala).

Utilisar il DEP a moda raschunaivla

Per pudair utilisar il DEP a moda raschunaivla, duais Vus suandar immediatamain quests pass:

Verifitgar las datas persunalas en las «Configuraziuns persunalas»
Il DEP è vegnì elavurà cun gronda premura. Verifitgai p.pl. tuttina spert che las datas persunalas sajan cumplettas e correctas. Intginas indicaziuns pudais Vus er adattar sezza resp. sez en il portal DEP.

Activar avis en las «Configuraziuns persunalas»
Vulais Vus survegnir in avis automatic, sch’ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad acceda cun agid da l’access d’urgenza a Voss DEP? U vulais Vus vegnir infurmada resp. infurmà, cura ch’ina nova persuna spezialisada dal sectur da sanadad vegn a far part dad in’instituziun sanitaria già autorisada? Per survegnir in avis per e-mail e/u in SMS pudais Vus adattar las configuraziuns correspundentas en il menu «Configuraziuns / Avis».

Dar ils «dretgs d’access» ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad
Per ch’il DEP saja vairamain d’avantatg, duais Vus permetter ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad d’acceder a Voss DEP. En il portal DEP eSANITA vesais Vus sulettamain las instituziuns sanitaras che sa participeschan ussa al DEP.

Impurtant: Dai a temp ils dretgs d’access, per exempel avant che ir en l’ospital, per che las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad autorisadas possian consultar ils documents che Vus avais dà liber en il DEP! Qua pudais Vus adattar ils dretgs d’access:

Memorisar Voss documents medicinals persunals en il DEP
A partir dad ussa pon las instituziuns sanitaras che sa participeschan al DEP metter a disposiziun en Voss DEP las datas medicinalas relevantas per il tractament. Avais Vus documents medicinals vegls a chasa, sco rapports dal medi, prescripziuns da tgira u recepts actuals per medicaments? Era quels pudais Vus chargiar si e memorisar sco documents PDF en Voss DEP. Dapli infurmaziuns davart la sanadad ch’èn memorisadas en Voss DEP e pli nizzaivel ch’il DEP è per las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en occasiun dal proxim tractament medicinal.

En il DEP dastgan vegnir memorisads sulettamain documents da sanadad da la possessura / dal possessur DEP. En cas che Vus vulais administrar datas medicinalas per ulteriuras persunas (p.ex. uffants, geniturs, persunas sut curatella u in’autra terza persuna), dovran quellas in agen DEP. Sche Vus na possedais anc nagin access al DEP giavischà sco substituziun DEP, pudais Vus dumandar da fixar ina substituziun DEP. Suandai l’instrucziun pass per pass «Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)» sin nossa website.

Da memorisar datas betg medicinalas en il DEP è scumandà e po avair per consequenza ch’il DEP vegn bloccà.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en las FAQ sin questa website. En cas da dumondas tecnicas contactai il helpdesk DEP da la regiun Ost che vegn tgirà da la Posta CH SA.

Per la registraziun DEP a chasa duvrais Vus:

• PC / laptop / tablet – il process da registraziun DEP stuais Vus exequir cun in PC / laptop / tablet. Il telefonin duvrais Vus per il process da conferma.
• stampader – la dumonda d’avrir in DEP emplenida stuais Vus stampar e suttascriver a maun.
• telefonin – cun in sistem operativ dad Android (versiun 6.0 u pli nova) u dad iOS (versiun 10 u pli nova) per il process da conferma per la possessura futura / il possessur DEP futur sco er in per la substituziun DEP.
  L’identitad DEP è colliada a moda unica cun il telefonin utilisà.
• adressa e-mail persunala – per avrir il DEP duvrais Vus in’adressa e-mail persunala per la possessura futura / il possessur DEP futur (in’adressa e-mail po vegnir attribuida mo ad in DEP).

Cumprovar il numer da l’AVS da la possessura futura/dal possessur futur dal DEP (numer da l’assicuranza sociala):

• carta da l’assicuranza da malsauns svizra da la possessura futura / dal possessur DEP futur/-a (carta da la cassa da malsauns) UBAIN
• carta da l’AVS da la possessura futura / dal possessur DEP futur/-a (carta da l’assicuranza sociala).

Cumprovar las datas persunalas (possessur/-a DEP e substituziun DEP):

• carta d’identitad svizra (ID, carta d’identitad) UBAIN
• pass svizzer UBAIN
• legitimaziun d’esters en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais da l’UE / AECL UBAIN
• legitimaziun d’esters biometrica en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais d’in stadi terz cun permissiun da dimora B, C, Ci, G u L UBAIN
• legitimaziun d’esters en furma stampada (enfin il fanadur 2021) per persunas estras admessas provisoricamain u requirentas e requirents d’asil cun permissiun da dimora F, N, S UBAIN
• pass ester (en cumbinaziun cun ina permissiun da dimora valaivla). Per pudair cumprovar l’identitad è necessari in ulteriur document d’identitad ester
  UBAIN
• ulteriuras cartas d’identitad ch’il DFAE ha fatg (avrir in DEP sin basa da talas cartas d’identitad è pussaivel mo davart dal secretariat da l’uniun eSANITA a Cuira).

Identitad DEP (MyTrustID) per la possessura / il possessur DEP e per la substituziun DEP:

• Vus resp. la possessura futura / il possessur DEP futur/-a possedais gia in‘identitad DEP (MyTrustID)
  Sche la possessura futura / il possessur DEP futur/-a u Vus sco substituziun DEP figurais gia sco substituziun DEP dad in’autra persuna u possedais gia in agen DEP ed avais damai ina MyTrustID, pudais Vus sursiglir quest pass.
• Vus resp. la possessura futura / il possessur DEP futur/-a na possedais anc nagina identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus u la possessura futura / il possessur DEP futur/-a na possedais anc nagin DEP u n’avais anc betg fatg la dumonda d’avrir in tal, suandai il pass «Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)».

Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID
Cun l’identitad DEP (MyTrustID) daventa il telefonin ina carta d’identitad digitala per il DEP che Vus stuais tractar cun grond quità ensemen cun Voss pled-clav MyTrustID (perdita / apparat defect).

Registrai Vossas datas persunalas tenor Voss documents d’identitad –attenziun: las datas ston esser identicas.

Cliccai sin la colliaziun e suandai quests pass:
Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)

1. Chargiai giu l’app d’autentificaziun MyTrustID sin Voss telefonin, ubain da l’AppStore / PlayStore ubain via il code QR sin la website MyTrustID.
2. Faschai in conto MyTrustID cun Vossas datas persunalas tenor Voss document d’identitad tschernì.
3. Lura survegnis Vus in e-mail da noreply@trustid.ch cun ina colliaziun da conferma.
   Questa colliaziun è valaivla mo per in’ura.
   Avri questa colliaziun per confermar Vossa adressa dad e-mail.
4. Uss survegnis Vus in SMS sin il numer da telefonin inditgà.
   Endatai il code en il navigatur-web e defini in pled-clav segir – Voss  pled-clav per acceder al DEP.
5. Suenter che Vus avais definì il pled-clav vesais Vus in code QR en il navigatur-web.
   Avri l’app da MyTrustID sin Voss telefonin.
   Cliccai sin il plus (+) sisum a dretga e scannai il code QR.
6. Voss telefonin è ussa collià cun las infurmaziuns per acceder al DEP. Uss retschavais Vus in numer distinctiv da MyTrustID. Stampai quest numer. Impurtant: il pass «Cumenzar la videoidentificaziun» na stuais Vus betg suandar. L’identificaziun vegn exequida, cura che Vus visitais persunalmain in post d’avertura DEP.

Tuttas duas persunas (possessura / possessur DEP e substituziun DEP) dovran in agen telefonin cun in’atgna MyTrustID. Uschiglio duai l’identitad DEP vegnir registrada da tuttas duas persunas.

Support per l’identitad DEP MyTrustID

En cas da dumondas tecnicas en connex cun Vossa identitad DEP (MyTrustID) consultai las FAQs da MyTrustID.

Avant che midar telefonin stuais Vus transferir Vossa MyTrustID sin Voss telefonin nov. Las infurmaziuns correspundentas chattais Vus en l’instrucziun da MyTrustID.

Sche Vus avais pers Voss telefonin u sch’el è defect, contactai directamain il support da MyTrustID.

Dumonda d’avrir in DEP

Empleni la dumonda d’avrir in DEP cun las datas persunalas da la possessura futura / dal possessur futur dal DEP – al computer u a maun suenter avair stampà il formular; las medemas da ses document d’identitad.

• Dumonda d’avrir in DEP (Formular 13101)
• Antrag zur EPD-Eröffnung (Formular 13101)
• Richiesta per aprire una CIP (Forma 13101)

Inditgai sin il formular il numer distinctiv da la MyTrustID che Vus avais survegnì. Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Per motivs legals sto il formular stampà vegnir suttascrit a maun.

Dumonda da fixar ina substituziun DEP 

Per endrizzar ina substituziun DEP da la possessura futura / dal possessur futur dal DEP stuais Vus plinavant emplenir la «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». Las datas persunalas inditgadas e quellas sin il document d’identitad ston esser identicas.

• Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)
• Richiesta per determinare una rappresentanza CIP (Forma 13107)
• Antrag EPD-Stellvertretung (Formular 13107)

Sche Vus avais per quest intent registrà online ina nova identitad DEP (MyTrustID) – anc betg verifitgada d’in post d’avertura DEP uffizial – stuais Vus er inditgar il numer distinctiv MyTrustID dad 8 cifras sin il formular.

Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Faschai ina crusch dasper il punct «Substituziun DEP tras ina terza persuna che la possessura / ch’il possessur DEP po tscherner libramain (vegliadetgna minimala 16 onns)» – al computer u a maun suenter avair stampà il formular.

Per motivs legals ston tut las partidas suttascriver a maun il formular stampà.

Sche pliras persunas èn prevesidas sco substituziun DEP, ston ins emplenir per mintga persuna ina «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». En quel cas è necessaria per mintga substituziun DEP in’atgna MyTrustID.

Tut tenor sche la possessura futura / il possessur futur DEP è en tractament staziunar u betg, As stattan a disposiziun differents posts d’avertura DEP:

• Sco pazienta staziunara / pazient staziunar en in ospital u ina clinica en la Svizra Orientala As drizzais Vus al post d’avertura DEP al lieu.
• A l’ulteriura populaziun stattan a disposiziun filialas da la posta tschernidas en la Svizra Orientala.

N’emblidai betg ils suandants documents e las suandantas cumprovas:

• dumonda d’avrir in DEP da la possessura futura / dal possessur futur DEP – emplenida correctamain e suttascritta a maun

• dumonda da fixar ina substituziun DEP – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• telefonin cun l’app d’autentificaziun DEP (MyTrustID) da tut las persunas (possessura / possessur DEP e substituziun DEP)
• carta da la cassa da malsauns u carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala) da la possessura futura / dal possessur futur DEP
• document d’identitad uffizial valaivel (pass, carta d’identitad, legitimaziun da persunas estras) da tut las persunas (possessura / possessur DEP e substituziun DEP).

Il post d’avertura DEP controllescha Vossas indicaziuns, avra il DEP da la possessura futura / dal possessur futur DEP e fixescha per Vus la substituziun DEP. Quai dura circa 10 fin 15 minutas.

Infurmaziuns d’access al DEP

Suenter survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas per la possessura futura / per il possessur futur DEP e per Vus sco substituziun DEP che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun l’identitad DEP (MyTrustID):

• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in agen DEP, pudais Vus tscherner en il profil sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da la possessura / dal possessur DEP.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas al DEP da la possessura / dal possessur DEP che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrustID).

Access al portal DEP eSANITA

• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in agen DEP, pudais Vus tscherner sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da la possessura / dal possessur dal nov DEP.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, avais Vus survegnì dal post d’avertura DEP in’instrucziun cun las datas d’access inizialas (num d’utilisader e pled-clav) al DEP da la possessura / dal possessur dal nov DEP che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).
• La nova possessura / il nov possessur DEP sto medemamain colliar la MyTrustID cun las infurmaziuns survegnidas per acceder al portal DEP eSANITA.

Colliai Vossa MyTrustID cun il portal DEP eSANITA en trais simpels pass.
Suandai quests pass p.pl. entaifer 10 dis. (Sche Vus manchentais quest termin, stuais Vus reactivar Voss conto d’utilisader DEP. Dumonda da (re)activar in conto d’utilisader per il DEP (Formular 13115))

Consultai l’instrucziun «Infurmaziuns per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais survegnì dal post d’avertura DEP:

Pass 1:

• Giai al portal DEP eSANITA.
• Tscherni «num d’utilisader e pled-clav» sco «metoda d’access» ed endatai las datas d’access temporaras sin l’instrucziun «Infurmaziun per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais retschavì.

Pass 2

• Tscherni «MyTrustID» e cliccai sin «Vinavant». Tscherni lura «Pazient». Endatai ussa Vossas datas d’access persunalas (adressa e-mail e pled-clav confidenzial) che Vus avais fixà sezza resp. sez cun la registraziun da Vossa MyTrustID. Confermai l’annunzia sin Voss telefonin (autentificaziun bidirecziunala).

Pass 3

• A partir dad ussa pudais Vus As connectar adina cun Vossa MyTrustID cun Voss DEP (autentificaziun bidirecziunala).

Utilisar il DEP a moda raschunaivla

Per pudair utilisar il DEP a moda raschunaivla, duais Vus suandar immediatamain quests pass:

Verifitgar las datas persunalas en las «Configuraziuns persunalas»
Il DEP è vegnì elavurà cun gronda premura. Verifitgai p.pl. tuttina spert che las datas persunalas sajan cumplettas e correctas. Intginas indicaziuns pudais Vus er adattar sezza resp. sez en il portal DEP.

Activar avis en las «Configuraziuns persunalas»
Vulais Vus survegnir in avis automatic, sch’ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad acceda cun agid da l’access d’urgenza a Voss DEP? U vulais Vus vegnir infurmada resp. infurmà, cura ch’ina nova persuna spezialisada dal sectur da sanadad vegn a far part dad in’instituziun sanitaria già autorisada? Per survegnir in avis per e-mail e/u in SMS pudais Vus adattar las configuraziuns correspundentas en il menu «Configuraziuns / Avis».

Dar ils «dretgs d’access» ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad
Per ch’il DEP saja vairamain d’avantatg, duais Vus permetter ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad d’acceder a Voss DEP. En il portal DEP eSANITA vesais Vus sulettamain las instituziuns sanitaras che sa participeschan ussa al DEP.

Impurtant: Dai a temp ils dretgs d’access, per exempel avant che ir en l’ospital, per che las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad autorisadas possian consultar ils documents che Vus avais dà liber en il DEP! Qua pudais Vus adattar ils dretgs d’access:

Memorisar Voss documents medicinals persunals en il DEP
A partir dad ussa pon las instituziuns sanitaras che sa participeschan al DEP metter a disposiziun en Voss DEP las datas medicinalas relevantas per il tractament. Avais Vus documents medicinals vegls a chasa, sco rapports dal medi, prescripziuns da tgira u recepts actuals per medicaments? Era quels pudais Vus chargiar si e memorisar sco documents PDF en Voss DEP. Dapli infurmaziuns davart la sanadad ch’èn memorisadas en Voss DEP e pli nizzaivel ch’il DEP è per las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en occasiun dal proxim tractament medicinal.

En il DEP dastgan vegnir memorisads sulettamain documents da sanadad da la possessura / dal possessur DEP. En cas che Vus vulais administrar datas medicinalas per ulteriuras persunas (p.ex. uffants, geniturs, persunas sut curatella u in’autra terza persuna), dovran quellas in agen DEP. Sche Vus na possedais anc nagin access al DEP giavischà sco substituziun DEP, pudais Vus dumandar da fixar ina substituziun DEP. Suandai l’instrucziun pass per pass «Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)» sin nossa website.

Da memorisar datas betg medicinalas en il DEP è scumandà e po avair per consequenza ch’il DEP vegn bloccà.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en las FAQ sin questa website. En cas da dumondas tecnicas contactai il helpdesk DEP da la regiun Ost che vegn tgirà da la Posta CH SA.

Per la registraziun DEP a chasa duvrais Vus:

• PC / laptop / tablet – il process da registraziun DEP stuais Vus exequir cun in PC / laptop / tablet. Il telefonin duvrais Vus per il process da conferma.
• stampader – la dumonda d’avrir in DEP emplenida stuais Vus stampar e suttascriver a maun.
• telefonin – cun in sistem operativ dad Android (versiun 6.0 u pli nova) u dad iOS (versiun 10 pli nova) per il process da conferma. Vus pudais duvrar Voss telefonin persunal era per il DEP futur da la persuna sut curatella, uschia che Vus na duvrais betg in ulteriur telefonin.
  L’identitad DEP è colliada a moda unica cun il telefonin utilisà.
• adressa e-mail persunala – per avrir il DEP duvrais Vus in’adressa e-mail persunala per la persuna sut curatella (in’adressa e-mail po vegnir attribuida mo ad in DEP).

Cumprovar il numer da l’AVS da la persuna sut curatella (numer da l’assicuranza sociala):

• carta da l’assicuranza da malsauns svizra da la persuna sut curatella (carta da la cassa da malsauns) UBAIN
• carta da l’AVS da la persuna sut curatella (carta da l’assicuranza sociala)

Cumprovar las datas persunalas
(represchentanza legala e persuna sut curatella):

• carta d’identitad svizra (ID, carta d’identitad) UBAIN
• pass svizzer UBAIN
• legitimaziun d’esters en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais da l’UE / AECL UBAIN
• legitimaziun d’esters biometrica en il format d’ina carta da credit per burgaisas e burgais d’in stadi terz cun permissiun da dimora B, C, Ci, G u L UBAIN
• legitimaziun d’esters en furma stampada (enfin il fanadur 2021) per persunas estras admessas provisoricamain u requirentas e requirents d’asil cun permissiun da dimora F, N, S UBAIN
• pass ester (en cumbinaziun cun ina permissiun da dimora valaivla). Per pudair cumprovar l’identitad è necessari in ulteriur document d’identitad ester
  UBAIN
• ulteriuras cartas d’identitad ch’il DFAE ha fatg (avrir in DEP sin basa da talas cartas d’identitad è pussaivel mo davart dal secretariat da l’uniun eSANITA a Cuira).

Cumprovar la represchentanza legala:

• disposiziun da la pazienta / dal pazient datada e suttascritta sco er in attest da la media / dal medi areguard l’inabilitad da giuditgar da la pazienta / dal pazient UBAIN
• cumprova da la represchentanza legala da proxims parents (p.ex. conjugal/-a, fragliuns, geniturs) UBAIN
• mandat preventiv validà da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids areguard la curatella medicinala da la persuna substituinta UBAIN
• document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids UBAIN
• instrucziun da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

Identitad DEP (MyTrustID) per la substituziun DEP:

• Vus possedais gia in’identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus possedais gia in agen DEP cun ina MyTrustID u sche Vus figurais gia sco substituziun DEP dad in’autra persuna e possedais ina MyTrustID, pudais Vus sursiglir quest pass. Vossa identitad DEP (MyTrustID) pudais Vus era duvrar per la substituziun DEP da la persuna sut curatella.
• Vus na possedais anc nagina identitad DEP (MyTrustID)
  Sche Vus na possedais anc nagin DEP u n’avais anc betg fatg la dumonda d’avrir in tal, suandai il pass «Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)».

Cun l’identitad DEP (MyTrustID) daventa il telefonin ina carta d’identitad digitala per il DEP che Vus stuais tractar cun grond quità ensemen cun Voss pled-clav MyTrustID (perdita / apparat defect).

Registrai Vossas datas persunalas tenor Voss documents d’identitad –attenziun: las datas ston esser identicas.

Cliccai sin la colliaziun e suandai quests pass:
Registrar online l’identitad DEP (MyTrustID)

1. Chargiai giu l’app d’autentificaziun MyTrustID sin Voss telefonin, ubain da l’AppStore / PlayStore ubain via il code QR sin la website MyTrustID.
2. Faschai in conto MyTrustID cun Vossas datas persunalas tenor Voss document d’identitad tschernì.
3. Lura survegnis Vus in e-mail da noreply@trustid.ch cun ina colliaziun da conferma.
   Questa colliaziun è valaivla mo per in’ura.
   Avri questa colliaziun per confermar Vossa adressa dad e-mail.
4. Uss survegnis Vus in SMS sin il numer da telefonin inditgà.
   Endatai il code en il navigatur-web e defini in pled-clav segir – Voss pled-clav per acceder al DEP.
5. Suenter che Vus avais definì il pled-clav vesais Vus in code QR en il navigatur-web.
   Avri l’app da MyTrustID sin Voss telefonin.
   Cliccai sin il plus (+) sisum a dretga e scannai il code QR.
6. Voss telefonin è ussa collià cun las infurmaziuns per acceder al DEP. Uss retschavais Vus in numer distinctiv da MyTrustID. Stampai quest numer. Impurtant: il pass «Cumenzar la videoidentificaziun» na stuais Vus betg suandar. L’identificaziun vegn exequida, cura che Vus visitais persunalmain in post d’avertura DEP.

Support per l’identitad DEP MyTrustID

En cas da dumondas tecnicas en connex cun Vossa identitad DEP (MyTrustID) consultai las FAQs da MyTrustID.

Avant che midar telefonin stuais Vus transferir Vossa MyTrustID sin Voss telefonin nov. Las infurmaziuns correspundentas chattais Vus en l’instrucziun da MyTrustID.

Sche Vus avais pers Voss telefonin u sch’el è defect, contactai directamain il support da MyTrustID.

Dumonda d’avrir in DEP per persunas sut curatella

Empleni la dumonda d’avrir in DEP cun las datas persunalas da la persuna sut curatella – al computer u a maun suenter avair stampà il formular; las medemas da ses document d’identitad.

• Antrag zur EPD-Eröffnung (Formular 13101)
• Richiesta per aprire una CIP (Forma 13101)
• Dumonda d’avrir in DEP (Formular 13101)

Per motivs legals stuais Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) e la persuna sut curatella (sche pussaivel) suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’ina curatella communabla è necessaria la suttascripziun da tuttas duas procuraturas /da tuts dus procuraturs.

Dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a)

Per endrizzar la substituziun DEP da la persuna sut curatella stuais Vus plinavant emplenir la «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». Las datas persunalas inditgadas e quellas sin il document d’identitad ston esser identicas.

• Antrag EPD-Stellvertretung (Formular 13107)
• Richiesta per determinare una rappresentanza CIP (Forma 13107)
• Dumonda da fixar ina substituziun DEP (Formular 13107)

Sche Vus avais per quest intent registrà online ina nova identitad DEP (MyTrustID) – anc betg verifitgada d’in post d’avertura DEP uffizial – stuais Vus er inditgar il numer distinctiv MyTrustID dad 8 cifras sin il formular.

Il numer distinctiv chattais Vus er en Vossa app MyTrustID sin Voss telefonin.

Faschai ina crusch dasper il punct «Substituziun DEP da persunas creschidas sur 16 onns inablas da giuditgar (tenor art. 393 ss. CCS)» – al computer u a maun suenter avair stampà il formular..

Per motivs legals stuais Vus sco substituziun DEP e la represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) suttascriver a maun il formular stampà.

En il rom d’ina curatella communabla è necessaria la suttascripziun da tuttas duas procuraturas / da tuts dus procuraturs.

Sche pliras persunas èn prevesidas sco substituziun DEP, ston ins emplenir per mintga persuna ina «Dumonda da fixar ina substituziun DEP». En quel cas è necessaria per mintga substituziun DEP in’atgna MyTrustID.

Tut tenor sche la persuna sut curatella è en tractament staziunar u betg, As stattan a disposiziun differents posts d’avertura DEP:

• Sco pazienta staziunara / pazient staziunar en in ospital u ina clinica en la Svizra Orientala As drizzais Vus al post d’avertura DEP al lieu.
• A l’ulteriura populaziun stattan a disposiziun filialas da la posta tschernidas en la Svizra Orientala.

N’emblidai betg ils suandants documents e las suandantas cumprovas:

• dumonda d’avrir in DEP per la persuna sut curatella – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• dumonda da fixar ina substituziun DEP per Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a) – emplenida correctamain e suttascritta a maun
• Voss telefonin cun l’app d’autentificaziun DEP (MyTrustID)
• carta da la cassa da malsauns u carta da l’AVS (carta da l’assicuranza sociala) da la persuna sut curatella
• document d’identitad uffizial valaivel (pass, carta d’identitad, legitimaziun da persunas estras) da la persuna sut curatella e da Vus sco represchentanza legala (geniturs / procuratur/-a)
• en il rom d’ina curatella communabla sto vegnir preschentà il document d’identitad original u ina copia dal document d’identitad suttascritta a maun da la persuna betg preschenta al post d’avertura DEP (suttascripziun visibla)
• cumprova da la relaziun da represchentanza, sco per exempel:
  • disposiziun da la pazienta / dal pazient datada e suttascritta sco er in attest da la media / dal medi areguard l’inabilitad da giuditgar da la pazienta/dal pazient UBAIN
  • cumprova da la represchentanza legala da proxims parents (p.ex. conjugal/-a, fragliuns, geniturs) UBAIN
  • mandat preventiv validà da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids areguard la curatella medicinala da la persuna substituinta UBAIN
  • document da curatella da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids UBAIN
  • instrucziun da l’autoritad per la protecziun da l’uffant e da creschids.

La persuna sut curatella na sto betg esser preschenta al lieu, cura che Vus avris ses DEP (ils document d’identitad bastan).

Il post d’avertura DEP controllescha Vossas indicaziuns, avra il DEP da la persuna sut curatella e fixescha Vus sco substituziun DEP. Quai dura circa 10 fin 15 minutas.

Infurmaziuns d’access al DEP

Suenter survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun l’identitad DEP (MyTrustID) da la persuna sut curatella:

• Sche Vus sco substituziun DEP possedais gia in agen DEP, pudais Vus tscherner sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da la persuna sut curatella.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP, survegnis Vus in’instrucziun cun las datas d’access inizialas al DEP da la persuna sut curatella che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).

Access al portal DEP eSANITA

• Sche Vus possedais gia in agen DEP, pudais Vus tscherner sisum da maun dretg Voss agen DEP u il DEP da la persuna sut curatella.
• Sche Vus na possedais anc betg in DEP , avais Vus survegnì dal post d’avertura DEP in’instrucziun cun las datas d’access inizialas (num d’utilisader e pled-clav) al DEP da la persuna sut curatella che Vus stuais colliar ina suletta giada – a chasa – cun Vossa identitad DEP (MyTrust ID).

Colliai Vossa MyTrustID cun il portal DEP eSANITA en trais simpels pass.
Suandai quests pass p.pl. entaifer 10 dis. (Sche Vus manchentais quest termin, stuais Vus reactivar Voss conto d’utilisader DEP.)

Consultai l’instrucziun «Infurmaziuns per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais survegnì dal post d’avertura DEP:

Pass 1:

• Giai al portal DEP eSANITA.
• Tscherni «num d’utilisader e pled-clav» sco «metoda d’access» ed endatai las datas d’access temporaras sin l’instrucziun «Infurmaziun per sa connectar cun il dossier electronic dal pazient (DEP)» che Vus avais retschavì.

Pass 2

• Tscherni «MyTrustID» e cliccai sin «Vinavant». Tscherni lura «Pazient». Endatai ussa Vossas datas d’access persunalas (adressa e-mail e pled-clav confidenzial) che Vus avais fixà sezza resp. sez cun la registraziun da Vossa MyTrustID. Confermai l’annunzia sin Voss telefonin (autentificaziun bidirecziunala).

Pass 3

• A partir dad ussa pudais Vus As connectar adina cun Vossa MyTrustID cun Voss DEP (autentificaziun bidirecziunala).

Utilisar il DEP a moda raschunaivla

Per pudair utilisar il DEP a moda raschunaivla, duais Vus suandar immediatamain quests pass:

Verifitgar las datas persunalas en las «Configuraziuns persunalas»
Il DEP è vegnì elavurà cun gronda premura. Verifitgai p.pl. tuttina spert che las datas persunalas sajan cumplettas e correctas. Intginas indicaziuns pudais Vus er adattar sezza resp. sez en il portal DEP.

Activar avis en las «Configuraziuns persunalas»
Vulais Vus survegnir in avis automatic, sch’ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad acceda cun agid da l’access d’urgenza a Voss DEP? U vulais Vus vegnir infurmada resp. infurmà, cura ch’ina nova persuna spezialisada dal sectur da sanadad vegn a far part dad in’instituziun sanitaria già autorisada? Per survegnir in avis per e-mail e/u in SMS pudais Vus adattar las configuraziuns correspundentas en il menu «Configuraziuns / Avis».

Dar ils «dretgs d’access» ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad
Per ch’il DEP saja vairamain d’avantatg, duais Vus permetter ad instituziuns sanitaras e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad d’acceder a Voss DEP. En il portal DEP eSANITA vesais Vus sulettamain las instituziuns sanitaras che sa participeschan ussa al DEP.

Impurtant: Dai a temp ils dretgs d’access, per exempel avant che ir en l’ospital, per che las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad autorisadas possian consultar ils documents che Vus avais dà liber en il DEP! Qua pudais Vus adattar ils dretgs d’access:

Memorisar Voss documents medicinals persunals en il DEP
A partir dad ussa pon las instituziuns sanitaras che sa participeschan al DEP metter a disposiziun en Voss DEP las datas medicinalas relevantas per il tractament. Avais Vus documents medicinals vegls a chasa, sco rapports dal medi, prescripziuns da tgira u recepts actuals per medicaments? Era quels pudais Vus chargiar si e memorisar sco documents PDF en Voss DEP. Dapli infurmaziuns davart la sanadad ch’èn memorisadas en Voss DEP e pli nizzaivel ch’il DEP è per las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en occasiun dal proxim tractament medicinal.

En il DEP dastgan vegnir memorisads sulettamain documents da sanadad da la possessura / dal possessur DEP. En cas che Vus vulais administrar datas medicinalas per ulteriuras persunas (p.ex. uffants, geniturs, persunas sut curatella u in’autra terza persuna), dovran quellas in agen DEP. Sche Vus na possedais anc nagin access al DEP giavischà sco substituziun DEP, pudais Vus dumandar da fixar ina substituziun DEP. Suandai l’instrucziun pass per pass «Dumonda da fixar ina substituziun DEP» sin nossa website.

Da memorisar datas betg medicinalas en il DEP è scumandà e po avair per consequenza ch’il DEP vegn bloccà.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en las FAQ sin questa website. En cas da dumondas tecnicas contactai il helpdesk DEP da la regiun Ost che vegn tgirà da la Posta CH SA.